Site web et parité
Website & French parity
Version française complète, équivalente et facile à trouver — pas un résumé de la version anglaise.
A complete, equivalent French version that's easy to find — not a summary of the English one.
Je passe en revue vos surfaces publiques — site, boutique, avis Google, offres d'emploi, réseaux sociaux — et je vous montre exactement où le français manque, avant qu'un client le signale à l'OQLF. Commencez par un mini-audit gratuit en 5 points.
Sans frais, sans obligation. Vous gardez le document, quoi que vous décidiez ensuite.
I review your public surfaces — website, store, Google reviews, job postings, social media — and show you exactly where French is missing, before a customer reports it to the OQLF. Start with a free 5-point mini-audit.
No charge, no obligation. You keep the document either way.
L'application de la Charte de la langue française passe d'abord par les plaintes — d'un client, d'un employé, d'un concurrent. La bonne nouvelle : la grande majorité des dossiers se règlent par des corrections. Mieux vaut les faire à votre rythme qu'après une lettre de l'OQLF.
Enforcement of the Charter of the French Language is mostly complaint-driven — a customer, an employee, a competitor. The good news: the vast majority of files end in corrections. Better to make them on your schedule than after a letter from the OQLF.
plaintes reçues par l'OQLF en 2025–2026 — un record.
complaints received by the OQLF in 2025–26 — a record.
d'amende par infraction pour une entreprise — et chaque jour compte comme une infraction distincte.
in fines per offence for a corporation — and each day counts as a separate offence.
des plaintes visent les communications d'affaires et numériques — sites, boutiques, publicités.
of complaints involve business and digital communications — websites, stores, advertising.
des dossiers de plainte se terminent par des corrections. Autant les faire avant qu'on vous les impose.
of complaint files end in corrections. You might as well make them before they're imposed on you.
Ce n'est pas qu'une question de page d'accueil. Je vérifie tout ce qu'un client francophone peut voir, comparer et signaler.
It's not just your homepage. I check everything a French-speaking customer can see, compare, and report.
Version française complète, équivalente et facile à trouver — pas un résumé de la version anglaise.
A complete, equivalent French version that's easy to find — not a summary of the English one.
Fiches produits, panier, paiement, confirmations — le client ne doit jamais être forcé de changer de langue pour acheter.
Product pages, cart, payment, confirmations — the customer should never be forced to switch languages to buy.
Confirmations de commande, expédition, factures, réinitialisation de mot de passe.
Order confirmations, shipping notices, invoices, password resets.
Description de l'entreprise et réponses aux avis — publics, et souvent le premier contact avec un client.
Business description and review replies — public, and often a customer's first contact with you.
Un affichage dans une autre langue doit paraître simultanément en français, par un moyen comparable.
A posting in another language must appear simultaneously in French, through a comparable channel.
Publications, publicités et promotions destinées au public québécois.
Posts, ads, and promotions aimed at the Quebec public.
Formulaires en ligne et contrats d'adhésion : la version française doit être présentée en premier.
Online forms and contracts of adhesion: the French version must be presented first.
Enseignes et affichage visible : le français doit être nettement prédominant. Vérifié à partir de vos photos.
Visible signage: French must be markedly predominant. Checked from your photos.
On commence par le gratuit. Vous décidez ensuite, document en main.
We start with free. You decide what's next, document in hand.
Je relève les 5 écarts les plus visibles sur vos surfaces publiques et je vous les envoie par courriel, avec leur niveau de risque. Sans frais, sans obligation.
I flag the 5 most visible gaps on your public surfaces and email them to you, each with its risk level. No charge, no obligation.
Le portrait complet : toutes les surfaces, y compris le parcours d'achat et les courriels qu'un mini-audit ne peut pas voir. Rapport écrit, constats classés par gravité, correctifs concrets.
The full picture: every surface, including the checkout flow and emails a mini-audit can't see. Written report, findings ranked by severity, concrete fixes.
Les sites dérivent : nouvelles pages, promotions, avis, offres d'emploi. Je revérifie chaque mois les surfaces qui changent et je vous envoie un court rapport. Sans engagement, annulable en tout temps.
Sites drift: new pages, promotions, reviews, job posts. Each month I re-check the surfaces that change and send you a short report. No long-term commitment; cancel anytime.
Je m'appelle Mathieu. Je suis réviseur indépendant, basé au Québec, et je travaille en français comme en anglais.
J'examine le contenu public des entreprises — sites, boutiques, avis Google, offres d'emploi, réseaux sociaux — et je le compare aux exigences publiées de la Charte de la langue française. Chaque constat est documenté : la surface, ce que j'y ai vu, et pourquoi ça compte.
Vous travaillez directement avec moi, pas avec une agence ni un sous-traitant. Et je suis clair sur ce que je ne suis pas : pas un avocat — un réviseur qui repère les écarts visibles pour que vous puissiez les corriger, ou consulter un avocat avec un portrait précis en main.
I'm Mathieu, an independent reviewer based in Quebec, working in both French and English.
I examine businesses' public content — websites, stores, Google reviews, job postings, social media — and measure it against the published requirements of the Charter of the French Language. Every finding is documented: the surface, what I saw there, and why it matters.
You work directly with me — no agency, no subcontractor. And I'm clear about what I'm not: not a lawyer — a reviewer who flags visible gaps so you can fix them, or brief a lawyer with a precise picture in hand.
Non. Je réalise des examens pratiques de conformité des contenus publics en français; ce n'est pas un avis juridique. Je repère les écarts visibles par rapport aux exigences publiées de la Charte de la langue française. Pour une interprétation juridique, l'inscription à la francisation ou un dossier impliquant déjà l'OQLF, je vous recommanderai de consulter un avocat au Québec — avec un portrait clair de la situation en main.
No. I provide practical compliance reviews of public-facing French-language content; this is not legal advice. I identify visible gaps measured against the published requirements of the Charter of the French Language. For legal interpretation, francization registration, or a matter already involving the OQLF, I'll recommend you consult a lawyer in Québec — with a clear picture of where things stand.
Oui. Cinq points relevés sur vos surfaces publiques, envoyés par courriel, sans frais et sans obligation. Vous gardez le document. Si vous voulez le portrait complet — parcours d'achat, courriels transactionnels, toutes les pages —, l'audit complet est offert à 499 $ (prix de lancement).
Yes. Five points flagged on your public surfaces, sent by email, with no charge and no obligation. You keep the document. If you want the full picture — checkout flow, transactional emails, every page — the full audit is $499 (launch price).
Le mini-audit ne regarde que ce qui est public et visible sans acheter. L'audit complet teste le parcours entier comme un client francophone : boutique et paiement, courriels de confirmation et d'expédition, formulaires et contrats, réponses aux avis, offres d'emploi, réseaux sociaux et affichage (par photo). Vous recevez un rapport écrit avec les constats classés par gravité — risque d'amende, écart de parité, négligence — et un correctif concret pour chacun.
The mini-audit only looks at what's public and visible without buying anything. The full audit tests the whole journey as a French-speaking customer: store and checkout, confirmation and shipping emails, forms and contracts, review replies, job postings, social media, and signage (photo-based). You get a written report with findings ranked by severity — fine-risk, parity gap, sloppy — and a concrete fix for each.
Si vous offrez des biens ou des services au public québécois — boutique en ligne qui livre au Québec, publicité qui cible le Québec —, oui, les exigences s'appliquent, même sans présence physique ici. C'est d'ailleurs un des angles morts les plus fréquents que je relève.
If you offer goods or services to the Quebec public — an online store that ships to Quebec, advertising that targets Quebec — then yes, the requirements apply, even with no physical presence here. It's actually one of the most common blind spots I find.
Généralement en quelques jours ouvrables après votre demande, directement par courriel. Écrivez-moi à [email protected] en indiquant l'adresse de votre site.
Usually within a few business days of your request, delivered by email. Write to [email protected] with your website address.
À rien de contraignant : c'est un service mensuel, annulable en tout temps. Chaque mois, je revérifie les surfaces qui changent le plus souvent — nouvelles pages, promotions, avis Google, offres d'emploi — et je vous envoie un court rapport. Dès 79 $ par mois, selon le nombre de surfaces suivies.
Nothing binding: it's a monthly service, cancel anytime. Each month I re-check the surfaces that change most often — new pages, promotions, Google reviews, job postings — and send you a short report. From $79/month, depending on how many surfaces are tracked.